サイナック脳の謀略 -5-

2005年11月13日ハヤカワ版, 誤訳

仲間たちは、かれの論拠をしりぞけようとして苦慮している。この場にいるものの多く――特に、ヤアンツァル滞在歴の長いもの――にとり、トゥールトを無慈悲な殺戮マシーン以外とみなすことは困難なのだ。だが、それはトゥールトの身を守り、任務の遂行を容易にするための作り話に惑わされているのだろう。とにかく、トゥールトといえど他の種族同様、理性もあれば感情もある存在と考えられる。相手はとうに今回の事例の特異性を認識しているはずだ。

原典：317巻『サイナック脳の謀略』 p63