犬とはマズいだろ……ｗ

2010年3月20日ハヤカワ版, 誤訳

ハヤカワ版373巻『時間超越（ときまこしこし）』が刊行された。なんか、いろいろヒドイな。

■P267

ハヤカワ版：
　人と犬は一体となって……

ｱｯｰwww
詳細は後日、必ずやるとして、

　風が強まった。
　それが砂ぼこりをまきあげて、男と犬を暗褐色につつみこんだ。
　ふたつの姿は、砂塵のなかにかき消えた。
　なにもかもが、どこか非現実的に見え、たとえ鋭い観察者がいたとしても、男と犬がそこにいたと、しかと断言はできないのだった……

――みたいな原文なんだけどー。ちょっとちょっとーwww
川原泉の『架空の森』ばりに叙情豊かなエンディングなはずなのに、あれ？

「こーゆーの、BLってゆーのよ」（犬 der Hund＝男性名詞）
「獣○っていうのよ、ウサギちゃん」（犬≠人間）