“ピル”工場は巴蜀の地？

ハヤカワ版, メモ

375巻の「成就の計画」を読みつつ、上海以外の中国地名がすべてカタカナ表記だったので、「これ、いったいどこのことやねん……」と、少々調べてみた。まさか、全部架空のものでもなかろう、と思ったのだ。

うん、中国語のドイツ語表記、ウェード式やらなにやら、予想外にめんどかった(笑)
そういえば、昔、ローダン作家もからんだ伝奇冒険小説「冒険者たち」のあらすじ調べてて、中国歴代皇帝の名称とかものすごかったっけ。
※5/2追加情報（ルビ）記載

アンチン (Anching)
　安徽（アンホイ）省・安慶（アンチン）市
イーシェン (Ihsien)
　安徽省・？ (読み及び漢字表記不明）
ヤン・ツェ川 (River Yang Tse)
　長江（チャンチアン）（揚子江） （ヤンツーチアン　）
フアンシ (Huangshi)
　湖北（フーベイ）省・黄石市（ホワンシー　）
チアユ (Chiayü)
　？ (不明)
フン湖とトゥンティン湖 (Seekomplex des Hung und Tungting)
　湖南（フーナン）省・洞庭湖（トンティンフー）
セツアン (Szechwan)
　四川省（スーチョワン）
シチャン (Hsichang)
　四川省・西昌市（シーチャン　）（涼山彝族自治州）


カッコ内はすべて原書での表記。GoogleやWikipediaでも、そのままではひっかからなかったりするものも。

基本的に上海が河口で、長江をさかのぼる方向に話が進んでいくようだ。
洞庭湖は、冠詞がひとつしかないことと、ウェード式が Tung-t’ing Hu なので、「湖」部分がなんらかの形でくっついたままなのでは、という憶測まじり。まあ、洞庭湖自体が東・西・南と大きく3つに分けられることもあって、複合体と読んでもさしつえないかなー、と。

ブリーが発見したピル製造工場は、四川省西部、西昌市北西100キロ余の山岳地帯にあったというから、三国志とかで有名な巴蜀の地だったりするのかなー、などと妄想をふくらませた。

余談：ラオ＝シンの中央惑星フーバイ(Hubei)って、湖北省なのか……(笑)

Posted by psytoh