バスルームより愛を込めて

2007年3月25日ハヤカワ版, 誤訳

あ、ひとつ書き忘れた。

■258p

ハヤカワ版：
衛生ブースに跳びこんで、

原語は die Naßzelle なのだが……。
なんでこれ、バスルームとかシャワールームと訳さないかなあ。

銭湯にだってマッサージ器はあるんだし(笑)