UARS って、やっぱウアーズって読むの？
UARS の落下予定時刻が、どこぞのゲームのように延期になったので、関係各所は大変だろう。
誰かに当たる確率が3200分の1、実際にあるのなら、自分に当たる危険性も同じだけあるじゃろ、と思うわたしは間違っているだろうか ＞マーフィさん
20兆分の1とか、頭割りして水増し（水割り？w）してるだけのよーな(爆)
というより、数kg～数十kgの物体が落下して、「誰か」で済むんかね。えーと……単に、ごまかされてるだけ？
ま、そのへんの難しい数字のお話はマガンあたりにおまかせして(ヲヒ)、ここはごやてん（跡地）であるからして、そっちの話題をば。
上記UARS関連のニュースを眺めつつ、Wikiを開いたところ、こんな記述が。
国際宇宙ステーションがUARSを避けるためにデブリ回避マヌーバを実施した[1]。
※強調は西塔による（以下、同様）
「マヌーバ」てｗ maneuver は「機動」とか「演習」じゃろ。まあ「策略」って意味もあるけどさ……。宇宙ゴミ回避行動でいいじゃん、マスコミのカタカタ語好きはもーちょいなんとかならんかなあ、とボヤきつつ「デブリ回避マヌーバ」をクリック。
軌道マヌーバ(Orbital maneuver)とは、宇宙船の軌道を変えるために使われる推進システムである。
ちょｗおまｗ モノになっちゃったよっ。
同じ項目の英語版だと、
an orbital maneuver is the use of propulsion systems to change the orbit of a spacecraft.
ほっ。ちゃんと「推進システムの使用」になっていた(笑)
この手のカタカナ語って、翻訳とゆーか和製英語みたいな扱いで、意味が原語とちがうとか平気でありそうだから。まあ、そもそも政治家や官僚が、物事うやむやにするために横文字多用する現代だから、ショウガナイネ。
■Wikipedia: UARS