続・アルコン人は大統領!?
前記事：アルコン人は大統領!? はこちら
というわけ（承前）で、その後、手元にある原書から700話台を発掘してみた。5、6冊しかないうえ、大半はアラスカ関係だったのだが……722話「オヴァロンへのメッセージ」があった。プロローグ部分で、アトランがおもいっきし、「人類新帝国の Lordverwalter」と名乗ってるなっ?!
この単語を「大行政官」と訳したのなら、まァ納得。Verwalter は「管理人」だし、Administrator とほぼ同義だし。
＃前回も書いたけど、Administrator はローダンにおいては「執政官」である。
気になるのは、Perrypediaでみつけてしまった、Prätendent の項の「単発の事例として Lordverwalter もある」という但し書き……(汗)
上記722話でも、実際にこの単語なのは、アトランのセリフ中の２回のみ。あとは Atlan の置き換えなんである。
＃以前にも言ったとおり、この手法自体は否定していない。
単発なのか、極初期型の単語なのか。これは初出の巻をさがすしか手はないしなァ。
あと、個人的には、この場合の Verwalter って、「管財人」なんじゃーねーかという気もするのだ。いや、それは Prätendent の意味にひきずられてるだろという反論は認めるともさっ(笑)
＃そもそも administrator 自体にも、管財人の意味はあるしなー。
ま、あれだ。とりあえずの調査報告ということで、ひとつ。