対等の存在はいずこ？
seinesgleichen sucht /
【形容句】比べるもののない、頭ひとつ抜きんでた
太陽系政庁、観光客向けロビーに出現したローダンの歓迎3D映像の描写のひとつ。当初、「ブルーグレイの瞳には、対等の存在をもとめる英知がきらめいている。」と訳したもの。なんだそりゃ。
どうやら、抜きんでた状態で、まわりを見まわしても同じ高みに到達した存在がいないことをあらわしているようだ。そらそーだ、政府首班がいきなり観光客相手にメンチきったりしませんて(笑)
結果的には「比類ない英知」に落ち着いた。めでたしめでたし。
原典：ウーヴェ・アントン「太陽系政庁破壊計画」