それを取り去って……
take it away /
さあ、はじめよう
……昔（高校時代）使っていた英和辞典には、ちゃんと載っていた。いま手元にあるライトハウス（研究社）には掲載されてないなー。つまり、今回のこれ、証拠が何もないので、ほんとに戯言である。ここ重要(笑)
なんでそんなことをおぼえているかというと、当時洋楽派だった自分は歌詞カードを見ながら、対訳がないときは辞書を引いたりしていたわけだが……。
この場合、すばり、対訳が変だったのだ。冒頭いきなり、「それを取り去っておくれ。きみのプレイが聞きたいんだ。……」 え？ って。辞書を引いたら、上記のような用例が載っていた。エクスクラメーション・マークつきで『さあ、はじめよう！』
プロモーション・ビデオを見ると、まさにバンドが演奏をする。
『さあ、はじめて！ きみの演奏が聞きたいんだ。街の明かりが消えるまで……』
その方が、よほどしっくりくる。なんか、この対訳、CD化されてもそのままなんだけど……誰もおなじこと思った人はいないんだろーか。
思えば、わたしゃそんな昔から似たよーなことを（以下略
■原典：ポール・マッカートニー「テイク・イット・アウェイ」