テル女：用語チェック (1)
800話『テルムの女帝』の照合は、複数回に分けておこなうが、
(1) カラジアン編 人類I ～ 過去II
(2) ヴリション編 人類III ～ 創生III
(3) 超知性体編 人類IV ～ 人類VII
くらいの感じでいこうかと。
第1回目の今回は、(1) カラジアン編の用語一覧である。
■ 場所
ゴルガトヌル銀河 Galaxis Golgatnur
セールコシュ星系 Seerkoch-System
ブロスト Blosth
ソベル人 Soberer
■ 人物
カラジアン Callazian
コストロイ Kostroy
ヘイセル Heysel
ゾサリオス Zosarios
無性者 Geschlechtslose
アーカイヴ管理者 Archivverwalter
竜騎兵 Dragoner
ティオトロン工学者 Tiotroniker
……なんでゾサリオスだけ読みが変なのかはよくわからない。
ソベル人が魚の末裔かトカゲの末裔かは不明だが。「竜」騎兵というから爬虫類型か。
ティオトロン科学者、よりは、ポジトロン工学者に倣って、という程度。
■ 科学技術
ティオトロニクス Tiotroniken
搬送射路 Transportstrahlen
クリオール射路 Cryor-Strahl
ドリソール射路 Drysor-Strahl
プリオール波動 Prior-Welle
居住ケトル Wohnkessel
……光路、という訳は悪くないと思う。つーか、かっけー。あえて変えてみたのは、地下鉄を駆逐したこの技術、たぶん転送機（超光速ベース）である。
「プリオール」は、ラテン語で「第一の、(優)先の」で、プライオリティ（優先度）とかと同根。あえて意味のわかりづらい英語読みで、ペンチっぽくしなくてもいいはずだ。せめて第一波動とかだったらなー。
Kessel は「鍋、釜、盆地」で、それなりに建物の形が想像できるはず。
■ 情報化社会
〈ティオトロニクスの秩序〉die tiotronische Ordnung
情報不与者 Informationsunwürdige
非情報 Uninformation
義務ニュース Pflichtnachrichten
ティオトロン情報壁 tiotronischen Wände
潜在意識インフォ Unterbewußtseinsinformationen
……ティオトロニクスの「秩序」は、今後のフォルツ話でキーとなる「宇宙秩序と混沌の二極対立」のかたわれ。もう一方をカオス、カオスと連呼しているのは、ちょっとさびしい。
情報不能者、という訳語はすっきりしていていいと思うが、これって「子供とお年寄りは免許の対象外」なので、もうちょっといい訳ないかなあ。昔の同人訳では「情報不適格者」にしたが、長いよねぇ。
非情報は、非（取扱）情報なのかな。昨今では個人情報として非開示のものも含まれるけど、非（開示）情報にしては、わりとよろしくないイメージもありそうだし。不（可触）情報かもねえ。
最後の3つは――ハヤカワ版には存在しない。まあ、カラジアン編以降には登場しない用語だし？ めんどくさくなる気持ちもわからないではない……けどね。あんなひどい誤訳さえしなければ。
と、いうわけで、次回はカラジアン編本編の照合。