テル女：誤訳チェック (2)

ハヤカワ版, 誤訳

で、今回、いちばん泣けた誤訳である。

ハヤカワ版：(p150)
「生きのこる者はいるかもしれないが、あてにはできないだろう。いや、宇宙と、そこに生きる人々に遺産を託すことはできない。われわれの知識をうけつぐ者は、そこに内包されている危険に対する警告もうけいれなくてはならないから」

原文：
  “Es läßt sich nicht ausschließen, daß es Überlebende geben wird aber darauf wollen wir uns nicht verlassen. Nein, wir übergeben unser Vermächtnis dem Universum und den darin lebenden Völkern. Sie sollen unser Wissen erhalten und damit verbunden die Warnung vor den Gefahren, die es beinhaltet.”

語義：
Nein　いや
wir　われわれは
übergeben　引き渡す
unser Vermächtnis　われわれの遺産を
dem Universum　宇宙に
und　そして
den darin lebenden Völkern　そこ（宇宙）に生きる種族たちに
Sie　彼ら（そこ（宇宙）に生きる種族たち）は
sollen　べきだ
unser Wissen　われわれの知識を
erhalten　受け取る
und　そして
damit verbunden　それ（われわれの知識）に付随して
die Warnung　警告を
vor den Gefahren　危機に対する
die　〔関係代名詞〕（＝危機）
es　それ（われわれの知識）が
beinhaltet　内包する

直訳：
いや、われわれは引き渡す、われわれの遺産を、宇宙に、そしてそこ（宇宙）に生きる種族たちに。

彼ら（そこ（宇宙）に生きる種族たち）は受け取るべきだ、われわれの知識を、そしてそれ（われわれの知識）に付随した、それ（われわれの知識）が内包する危機に対する警告を。

余計な装飾を排除して考えれば、
遺産を・宇宙と・種族に・引き渡す。
種族は・知識と・警告を・受け取る・べきだ。
となる。

試訳：
「生き残りがいる可能性も除外できないが、それをあてにはしない。いや、遺産を託すのは、宇宙と、そこに生きる無数の種族にだ。われわれの知識と、付随して内包される危機への警告とを伝えねばならぬ」

かれらはこの後、何をしようとしている？　プリオール波動を介して遺産（知識と警告）を大宇宙の諸種族に伝えようとしているのじゃないか？（それは、失敗して、ヴリションの世代を待たねばならないわけだが）
頭にナインがついているだけで、ソベル人の決意を全否定してどーするの。話がそこで終わっちゃったじゃないか。

Posted by psytoh