猫を尽くしてカッツェンカットを待つ

2020年3月7日ハヤカワ版, メモ, ローダン

1224話「Rückkehr in den Frostrubin(フロストルービンへの帰還)」において、ディン・ドンことシガ人ラファエル・ドングがおもむろにダジャレを放つ。

「猫（カッツェ）は息をする。カッツェンカットは指揮をする」

ハヤカワ版「フロストルービンふたたび」

以前、別の記事で、“指揮エレメント”だと、このダジャレちょっと厳しいかな……と書いたが、ハヤカワ版けっこう頑張っている。
またちがう記事で、元になっている諺そのものを題材に取りあげたことがあって、文中1224話のセリフ自体も引用・試訳している。ご参考までに。

カッツェンカットの肩書き、Element der Lenkungを“指揮エレメント”と訳すのは、マガンあたりは「立ち位置的にその方がわかりやすいでしょ」と肯定的だ。
ただ、上記ハヤカワ版だと、ドングはなんの脈絡もなく、意味不明なダジャレを一発かましただけという……いや、実際にそうなのだが！(笑)

したらば、いったいどう訳すのさ、となった時、電話回線をはさんで2人してアーウーうなったあげく出てきたのが％タイトル％である。
いやもうこれ、指導も指揮もかけらも残ってないwww　なんとかの考えやｓ(ry
＃猫は悪くない。

3/13追記：
後日マガンと“宿題”的に「なんか思いついた？」と連絡をかわした。一応列挙しておく。

マガン作：猫は而（しこう）して天寿を待つ。カッツェンカットは指導して天命を待つ。
＃rlmdi.訳“指導のエレメント”対応版だあね。

拙作：猫に九生あり、カッツェンカットに十戒あり。
＃ひらきなおってるwww