新・東欧SF傑作集(仮)つーから、文庫とばかり…
情報公開OKがいただけたので～。
東京創元社から9月末刊行予定のアンソロジーに、拙訳『労働者階級の手にあるインターネット』(著：シュタインミュラー夫妻)が収録されることに。
正式なタイトルは、
21世紀東欧ＳＦ・ファンタスチカ傑作集
『時間はだれも待ってくれない』
ISBN：978-4-488-01339-4
編者は作家の高野史緒氏。
故・深見弾氏訳編の『ロシア・ソビエトSF傑作集（上・下）』(1979)、『東欧SF傑作集（上・下）』 (1980)の流れで、約30年ぶりの集成というから、てっきり文庫だと勝手に理解していたのだが。創元社のサイトが更新されて初めて知った、四六判上製本で価格が2,500円＋消費税(笑)
今回収録されるのは、アンゲラ＆カールハインツ・シュタインミュラー夫妻(Angela und Karlheinz Steinmüller)著の『労働者階級の手にあるインターネット』(Das Internetz in den Händen der Arbeiterklasse)で、2005年に版権を得て、rlmdi.から翻訳・出版したもの。
その後、マガンがSF大会にて、パネリストとして招かれていた識名章喜教授とお会いした際に、上記の本を謹呈したとは聞いていた。どうやらこれをご記憶いただいていたらしく、今回オーストリア作品を担当された教授から「旧東ドイツの作品として、どうだろう」と推薦して下さったという。誠に有り難いお話である。
『労働者階級の～』は、2004年度のクルト・ラスヴィッツ賞短篇部門の第2席（同年の受賞作もシュタインミュラー夫妻の「タイムトラベルの前に」）。統一から7年後のドイツを舞台に、西側になじんだかに見えたある研究者の現実が、一通の電子メールから大きくゆらぐさまを描く。
――という内容も、偶然、今回のアンソロジーのテーマに合致したようだ。
残念ながら、同人版ではお遊びかたがた、大量につけまくった注釈が、（ある意味当然のことだがｗ）紙数と全体とのバランスの関係で、一部しか使用できなかった。興味を持たれた方は、ぜひrlmdi.版もよろしく(笑)
なお、東欧編にひきつづき、年内にはロシア編の刊行も予定されているとのことが、こちらも含めて、収録作品等の詳細な情報は、まだ当方にも未着である。創元サイトの続報をお待ちいただきたい。
■東京創元社：時間はだれも待ってくれない (在庫切れ)
■rlmdi.：紹介ページ 労働者階級の手にあるインターネット (リンク切れ)
■epilog.de：ALIEN CONTACT 56 Das Internetz in den Händen der Arbeiterklasse
（オンラインマガジンに全文を掲載） (リンク切れ)
■編者のサイト：高野史緒 架空の王国