psytoh

そろそろ「時間超越」は新刊ネタではなくなるのだが……やむなし(笑)※2019/6/13追記：当時のカテゴリーは「新刊(ハヤカワ版)」だった。4章も2回に分けてお送りする。ちょっと大物誤訳があるので、そこまでなんとか。むかし、これはじめた頃（...

「時間超越」ツッコミの7回目、第3章の最終回である。今回は、長い文章が多くて入力に手間どった。みずからやってることながら、正直勘弁してほしい。もうちょっとマシになってるだろうと予想してたのに……。嗚呼、4章も後半真っ赤っかになっちまったしo...

超訳、という言葉は、アカデミー出版の登録商標だそうな。意訳をさらに推し進め、訳文の正確さを犠牲にしてでも読みやすさ・分かりやすさを優先させる翻訳手法。ときには大幅な原文の省略を行うことさえある。――はてなキーワードより■139pハヤカワ版：...

うう……ぜんぜん進まん……。どんどん細かいとこを切り捨ててるわけだが、それでも3章、3分割で終わるかどーか。まあ、休みのときにガーーーッと入力すればいいんだが……それで休みツブすのもどーだかなぁ。■159pハヤカワ版：通常空間側の出入口も崩...

あいかわらず、「時間超越」のつづきである。3章は量が膨大なので（ダブルミーニング）、何回かに分けて掲載する。正直、そろそろどーでもよくなってきつつあったのだが、4章でまた涙の出そうな誤訳を発見してしまったので、つづけざるを得ない。■152p...

フォルツ著の746話"Der Zeitlose"は、あまたの記念号と並んでローダン・オールタイムベストに選出されるほど、本国ドイツでは人気のある作品である。まあ、実際に読んでみると、闇スペの唐突な退場等、つっこみたくなる箇所がないではないが...

「時間超越」第2章ということで、ようやく、問題の人形使いカリブソの再登場である。今後、ほぼちょうど200話（100巻）にわたって、（時々）彼岸への秘密の案内人となる。そして、毎度まきこまれるローダンとシェーデレーア(笑)ああ、わずか3ページ...

ハヤカワ版373巻の後半、ウィリアム・フォルツ著「時間超越」 五十嵐訳へのツッコミである。前回、「必ずやる」と豪語したものの、正直、やめときゃよかったと反省することしきり。――だって、ものスゴいんだもん。■135pハヤカワ版：最初からおのれ...

ハヤカワ版373巻『時間超越（ときまこしこし）』が刊行された。なんか、いろいろヒドイな。■P267ハヤカワ版：　人と犬は一体となって……ｱｯｰwww詳細は後日、必ずやるとして、　風が強まった。　それが砂ぼこりをまきあげて、男と犬を暗褐色につ...