作家情報 新作家：ヴィム・ヴァンデマーン
2391話『暗黒時間』からレギュラー陣に参加するヴィム・ヴァンデマーン。d-info等ではすでに数回登場している名前だが、ゲスト作家扱いかと思っていたら、この春の作家会合にも参加していた。れっきとした基幹作家だったわけである。ヴィム・ヴァン...
psytoh
作家情報 ハヤカワ版 超空間をこじあけて 待機編
■147p原文：Irgendwo in Imperium-Alpha warteten Perry Rhodan und Reginald Bull auf den entscheidenden Moment, sich ebenfalls...
ハヤカワ版 超空間をこじあけて -1-
とりあえず、146pからの一幕について、以下に試訳をあげる。 インペリウム＝アルファでは地球に残っているミュータントたちが出動命令を待っていた。テレキネスのバルトン・ウィトは、毎度のごとくイルミナ・コチストワに言いよっている。華奢なキルギス...
ハヤカワ版 雷神基地
引用の域を超えてしまいそうなので、今回原文はなし。んで、“いくつか”例を挙げるにとどめる。■9p ローダンと、その科学・政治・防衛スタッフは、これで一安を得たものと信じた。アンティテンポラル干満フィールドも数分後固定ではなく、時間モデュレー...
ニュース 医師族の毒薬
「ポスビ戦争」につづく、ハイネ版ポケットブック新シリーズの刊行が決定したもよう。公式サイトの発表によると、シリーズ名は Ara-Toxine ……「アラスの毒薬」である。「ローダン：アンドロメダ」にはじまるハイネ版は、だいたい進行中のサイク...
ニュース やっと到達？ 負の球体
公式サイトにおいて、ラージ・サイクル〈平和ドライバー〉を構成する第2のアンダー・サイクルの名称が公表された。ある程度予想の範囲内だが、〈負の球体〉(Negasphäre)とのこと。今サイクルは、タイトル・ロールである平和ドライバー組織が、ご...
ハヤカワ版 カリブソの監視者 -現在1-
■22pハヤカワ版：標識星ガンマ原文：Eckstern Gamma試訳：頂点星ガンマ＃恒星三角形(Sonnendreiecke)を構成する頂点（Ecke, 角）のひとつ。500話で出てきたハイペロン＝ガル南のような標識星とは、意味合いがまる...
メモ 時間の井戸雑考
der Zeitbrunnen /時間の井戸、時の泉ハヤカワ版ローダンにおいては、カリブソがらみでのみ登場する時空移動手段。地面にぽっかり開いた黒い穴で、のぞきこむと、時折どこぞの風景が見えて、飛びこむとその場所（時間）へと移動が可能。後に...
ハヤカワ版 カリブソの監視者 -過去1-
334巻から、新訳者さん登場である。英語圏翻訳については、たいへん実績のある方で、SF・ファンタジー・ファンでもご存じの人も多いかと思われる……が……。ごめんなさい。『キルガードの狼』と『ダーウィンの剃刀』しか読んでないやm__mま、なには...
ハヤカワ版 こ…このDUOがァァァ……
ハヤカワ版：「どうです、重星デュオと名づけたら？」と、重星を見まもる天文学者が提案した。原文："Der Vorschlag, die Sonnen Duo zu nennen, wird hoffentlich akzeptiert!" s...