ハヤカワ版 こ…このDUOがァァァ……
ハヤカワ版：「どうです、重星デュオと名づけたら？」と、重星を見まもる天文学者が提案した。原文："Der Vorschlag, die Sonnen Duo zu nennen, wird hoffentlich akzeptiert!" s...
psytoh
ハヤカワ版 メモ 嗚呼、先任将校よ何処へ行く
Der Erste Offizier /先任将校、副長（英語では executive officer / XO)初期の松谷訳で、ジケルマン中佐を「《ドルスス》の先任将校」と称したように、副長的地位にある人物を「先任将校」と表記している例が見...
メモ 肉だか魚だか
Das war weder Fisch noch Fleisch. /それは魚でも肉でもなかった。サッカー日本代表監督のオシム氏は、キリンチャレンジカップ2007における対ペルー戦を評して、「肉でも魚でもない試合」と語ったそうな。あまりよく...
ハヤカワ版 バスルームより愛を込めて
あ、ひとつ書き忘れた。■258pハヤカワ版：衛生ブースに跳びこんで、原語は die Naßzelle なのだが……。なんでこれ、バスルームとかシャワールームと訳さないかなあ。銭湯にだってマッサージ器はあるんだし(笑)
ハヤカワ版 恒星三角形の呪縛 -1-
ずいぶん、久々。もっともまだ、時間と根性が足りないので、１章のみ。実際問題、クナイフェルの文章、すごいもんなあ。■138pハヤカワ版：隣のスクリーンには、疎開プログラムに関する統計データが表示されている。原文：Der nächste Sch...
ニュース VPM、出版部門縮小
ローダンの出版元であるVPM……パベル・メーヴィヒ出版連合社の成り立ちは、わりと複雑というか。エーリッヒ・パベル社とアルトゥア・メーヴィヒ社と出版連合の合併したもの……であったはず。んで、ハイネが親会社だと思っていたのだが、実はバウアー出版...
作家情報 新作家：C. モンティロン
2346話「チュンドルの道」及び2347話「灼熱の軍団」から、ローダン・チームに新作家が登場する。クリスチャン・モンティロン(Christian Montillon):本名、クリストフ・ディッテルト(Christoph Dittert)。1...
メモ 隣のビルへの道を訊かれて…
…答えられないというのはどうだろうか。困ったものである。きょうの昼前頃、恰幅のよい中東系のかた2名が、おもむろにうちの会社にあらわれて、「Mビルはどこだろうか？」（Mは某商社の社名）と、英語でのたもうた。たまたま、うちの社があるビルもMビル...
ハヤカワ版 カトロンの異人 -1-
必ずしも、正しい翻訳でなければ読めない、というものでもないのだが。それにしたって限度があるだろう。翻訳のせいか編集のせいかは、もう問うつもりもないが……商品としてどうかね。ハヤカワ版： 寝ざめがひどく悪かった。イリュージョンをうつしだす、大...
ハヤカワ版 319巻『カトロンの異人』
ハヤカワ版319巻『カトロンの異人』を読破中。著者は前半「カトロンの異人」がクナイフェル、後半「対抗策」がヴルチェク。訳者は渡辺広佐氏。レイチャ継承をめぐる事件の最終段階、武力行使も辞さないマイチェタン率いる過激派の暴挙に、ローダンがナウパ...