ニュース ローダン・シリーズ45周年
今年は戌年……とは関係なく、PRSがスタートしてから45年になる(9月)。公式サイトLogbuchによると、いろいろと計画が進んでいるようす。まず、3月のライプツィヒ書籍見本市に於いて、PRSのファクトブック"AllMächtiger! -...
psytoh
ニュース 作家情報 ティトゥス・ミュラーにC・S・ルイス賞
公式サイトを見ると、ゲスト作家ティトゥス・ミュラーが執筆した、2319話『ヴルガタの植民者』が、2005年C・S・ルイス賞を獲得したことが報じられている。ティトゥス・ミュラーがゲスト作家として参加することは、既報のとおり。Logbuchによ...
ハヤカワ版 フルロックの聖域 -3-
なんか……むしろ長くなっているのはなぜだろう？(笑)いや、必ずしも誤訳でないのまで混じってしまったからなのは、明白なのだが。■42pハヤカワ版：「ここなら、ステーションを覆う腐植土層もごくわずかだ。この近くなら、どこを掘っても、すぐ金属面が...
ハヤカワ版 フルロックの聖域 -2- 後編
2章後半は、思ったほど多くない。代わりに、★印級のものがほとんどだったりする。■32pハヤカワ版：ステーションも、地上施設か宇宙船か、まだはっきりしない。しかし、なにかがあるとしたら、地中だろう。原文：Auch Einzelheiten e...
辞書 うちの辞書：独和編
あんまりイタい話ばかりなのもナニなので……つーか、こっちの方が、実はもっとイタいかも(笑)自称・辞書フェチ(爆)なわたしの家には、まっとうな百科事典とかはないくせに、ローダン読むため・ＳＦ訳すため、と称して、やたらと辞書・辞典の類が多い。い...
ハヤカワ版 フルロックの聖域 -2- 前編
すでにお腹いっぱいな気もするが第2章……。■23pハヤカワ版：涙滴型の搭載艇に、原文：auf das eiförmige Beiboot試訳：卵形の搭載艇に、＃卵→涙滴は１章にもあり。ハヤカワ版：「なんのつもりだ！」と、どなった。原文："U...
ハヤカワ版 フルロックの聖域 -1-
ハヤカワ版：(p10)「どうしたのだ？」★原文："Man sollte Ihnen verbieten, unsere Sprache zu benutzen", sagte Heltamosch.試訳：「きみにはナウパロの使用を禁ずるべき...
ハヤカワ版 318巻『フルロックの聖域』読了
ハヤカワ版318巻『フルロックの聖域』を読了した。著者は前半「フルロックの聖域」がウィリアム・フォルツ、後半「レイチャの後継者」がH.G.フランシス。訳者はそれぞれ増田久美子氏、青山茜氏。前半は、ユーロクのトリトレーアから入手した情報をもと...
ハヤカワ版 だってわたしは異人だもの
ハヤカワ版：「ヤアンツァルを滅ぼせばよいのだ」と、つぶやく。もちろん、許されることではないし、不可能だとわかっていたが……しかし、いい考えである。自分は帰り道を捜して迷いこんだ、よそ者にすぎないのだから。原文："Jemand müßte Y...
誤訳 禍転じて……はポジティブ？
aus der Not eine Tugend machen /試訳：怪我の功名上述の熟語は諺で、「禍転じて福と成す」が通例。ちゃんと普通の独和辞典にも載っている。困窮から長所を作り出す、というのが直訳。以前、この熟語に初めて遭遇したときに...