誤訳

フォルツ著の「時間超越」、アラスカと、真偽双方のカリブソがからんで、いよいよ混迷をふかめていく第9章――なので、あるが。えーと、これ……何語？　と質問したくなるような、ものすごい文章が並んでいる。い、いったい、なにごとwwwとりあえず、一番...

「時間超越」の赤入れ、第8章は短いので、さくっといこう。あたりまえだが、ブラックホールに消えたアラスカから、何の連絡もないまま48時間が過ぎようとしている。いらだつ司令室の面々に対し、いろいろ責任でも感じたのか、ローダンだけが堤防と化したよ...

いろいろ数えるのもめんどくせ( ´д｀)状態になりつつある「時間超越」赤ペン添削コーナー。7章の後半は、大物というほどすごいヤツはない。ない……んだけど、放置しとくのもちょっとなぁ級なものがちらほら見うけられる。ま、そのへんの詳細は、目でみ...

すでに書店にはグロソフト(笑)が並んでいるようだが、とりあえず、こっちだこっち。やはり1回ではとうてい終わらないので、また複数回に分けることにした。一部、284巻『氷界から来た男』（これも「氷山から出てきた男」だろうなあｗ）からの抜粋につい...

幾名かからコメやメールをいただいて、ちょっぴりガソリン補給♪　「時間超越」ツッコミ・コーナー第……何回だ(笑)　もう11回目か。さて、アラスカが未知の惑星ですっぽんぽんの異人を発見した頃、表向きは無事帰還にともなうお祭りムードな《ソル》の司...

そろそろまたマンネリ化しつつある「時間超越」誤訳ツアー。うーん、ガソリンが欲しいところよのぅ。とはいえ、さいわい5章は短いので1回で済む。６章はさらに短か……あれ？　やだ、なにこれ……。ろ、6章はまた後日っwww■201pハヤカワ版：　アラ...

「時間超越」へのツッコミも、なんとか“中編”も“完結編”もなしで4章分終了(笑)ちなみに赤入れは7章序盤で足踏みちう……さらにちなみに、現在入力して掲載した分で、ようやく道半ばなのである(汗)さ、さて。前回、衝撃の告白をかましたアラスカが、...

そろそろ「時間超越」は新刊ネタではなくなるのだが……やむなし(笑)※2019/6/13追記：当時のカテゴリーは「新刊(ハヤカワ版)」だった。4章も2回に分けてお送りする。ちょっと大物誤訳があるので、そこまでなんとか。むかし、これはじめた頃（...

「時間超越」ツッコミの7回目、第3章の最終回である。今回は、長い文章が多くて入力に手間どった。みずからやってることながら、正直勘弁してほしい。もうちょっとマシになってるだろうと予想してたのに……。嗚呼、4章も後半真っ赤っかになっちまったしo...

超訳、という言葉は、アカデミー出版の登録商標だそうな。意訳をさらに推し進め、訳文の正確さを犠牲にしてでも読みやすさ・分かりやすさを優先させる翻訳手法。ときには大幅な原文の省略を行うことさえある。――はてなキーワードより■139pハヤカワ版：...