用語訂正：具象と抽象

2010年7月10日ハヤカワ版

ハヤカワ版380巻『拠点惑星への使節』(マール＆ヴルチェク)が書店に並んでいるわけだが。“あとがきにかえて”にて用語の訂正が告知された。

訳が正しくない（とゆーよりコンセンサスの問題？）から次回から変更するそうな。

　× 化身クレルマク
　○ 具象クレルマク

……珍しく人が誉めたらこれだよ(笑)
アヴァターラと考えた方がわかりやすいだろうに。具象と対になる抽象はなんだろな～。