ドイツSF

9月7日付SFCD（ドイツSFクラブ）のサイトで、ドイツSF大賞2011の受賞作が発表された。
表彰式は10月15日、SFCDの年次大会ブーフメッセコンにて開催される。

今年はサボりまくりで、ノミネート作も掲載して ...

作家情報

フォルカー・クレーマー(Volker Krämer)
1955.10.12 – 2011.9.3

ドイツの出版者、編集者、そして作家でもあるフォルカー・クレーマーが、先週末に死去したとのこと。享年55歳 ...

NEO

ヴェルトコンにあわせた9月30日に第1巻が刊行される、ポケットヘフト（新書サイズ）の新シリーズ。そのタイトルが公式サイトで公開された。

『ペリー・ローダン＝ネオ(PERRY RHODAN NEO)』だそうな。

...

書籍・雑誌

情報公開OKがいただけたので～。
東京創元社から9月末刊行予定のアンソロジーに、拙訳『労働者階級の手にあるインターネット』(著：シュタインミュラー夫妻)が収録されることに。

正式なタイトルは、

　　21 ...

メモ

当初、「ごやてん終了のお知らせ」の予定だったのだが……。
いかんせんズボラなもので、終了できなかったとゆうお知らせに(笑)

8月1日にgoyaku.comのドメイン更新期日がくるので、それに合わせて「ごやてん」の名 ...

ハヤカワ版, 誤訳

800話、なんとか予告どおり、最後の誤訳チェックとなる。

気になったのはクレノホ編、Frage も Verdacht も Zwang もぜーんぶ「疑問」なのね……。疑問、懸念、強迫観念じゃろ。文脈的に。

ハヤカ ...

ハヤカワ版, 誤訳

800話ツッコミ連載、今回はモイクリナ編とその前後でお送りする。
とりあげた数は少ないが、ちょっと原文が長めである。お付き合いいただくには我慢が必要かも。

ハヤカワ版：(p219)
　テルムの女帝は第三惑星 ...

ハヤカワ版, 誤訳

最後の誤訳チェック……とは、さすがに、まだいかない(笑)
少し短いが、今回はミトラ編とその前後。

ハヤカワ版：(p204)
「テラにイカロスという少年の話があってね」

原文：
̶ ...

ハヤカワ版, 誤訳

最後の訳語チェックとなる。
過去編は複数種族・幾世代にもわたるが、各々が短いから、こんなもんじゃろ。

■ケルシル人　die Kelsiren

男性単数が Kelsire 、女性単数(複数)で Kelsi ...

ドイツSF

すっかり放置気味だが、現在クルト・ラスヴィッツ賞2011年次が、2010年刊行の作品を対象に選考を進めている。
dinfoに丸投げして、ノミネート作品の一覧は（一応）紹介済みだが、今回はその中で長編部門の作品について。タイトル ...